CHAPTER 1　性別教育與臺灣社會

● 從故事看問題

◎ 故事一

　　「因為封建不合理，女人世代受煎熬；做官做府沒資格，校堂之內無女人；只有女書做的好，一二從頭寫分明」；「砌起大屋姐無份，蓋出書房弟讀書；姐哪繡得千張紙，弟呢讀得萬樣書」。這是「女書」紀錄片之中女子吟唱出的詩歌內容。女書是記錄中國南部湖南省江永、道縣等當地土話的一種文字，只在婦女中流傳使用，男人不識，故稱女書，也叫女字。女書的文字形似漢字，但與漢字不同。其形體傾斜，略呈菱形，也是世界上發現的唯一的女性文字。女書的存在，主要是由於中國過去的舊思想使當地女性不可以讀書識字，一群沒有機會受學校教育的女子，用女書編歌和創作，女書作品幾乎都是詩歌，主要為七言詩，少數為五言詩，一般書寫在精緻的宣紙、扇面、布帕上。數千年父權思想的禁錮，使一般女性不能讀書認字。女書的主人將自己受壓迫受歧視的痛苦寫出來，唱出來，使在現實社會中被壓抑扭曲的心靈得到一絲緩解和釋放。